‫סרינה! סרינה? היי, סליחה?‬
‫אמרת לי שסיימת את שיעורי הבית בחשבון.‬ ‫שיקרת לי שוב! למה?‬
‫אני לא מצליחה לעשות אותם‬ ‫ואני לא מבינה למה אני חייבת.‬
‫ג'סי לא סיים את הלימודים בקולג'‬ ‫והוא הזמר הכי טוב בעולם.‬
‫כן, טוב, אולי ג'סי לא סיים‬ ‫את לימודיו בקולג',‬
‫אבל הוא כן סיים את כיתה ג'.‬
‫סרינה, היה לנו הסכם.‬
‫אם לא תסיימי את השיעורים שוב...‬
‫לא!‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אני חייבת ללכת להופעה הזו!‬
‫אבא? אמא אמרה שאני לא יכולה‬ ‫ללכת להופעה של ג'סי.‬
‫תגיד לה... תגיד לה שתיתן לי עוד הזדמנות.‬
‫סרינה, הבטחת לאמא שלך.‬
‫חשבון עושה לי כאב בטן.‬
‫ג'סי הוא החיים שלי!‬
‫ואם היא תסיים אותם הבוקר, לפני ביה"ס?‬
‫טום... לסרינה ולי היה הסכם, זוכר?‬
‫בחייך, אמא! אנחנו מדברות על ג'סי!‬
‫אני אגיד לך מה נעשה.‬ ‫תסיימי את שיעורי הבית שלך עכשיו,‬
‫אל תשקרי לאמא שלך יותר,‬
‫תוציאי מאה במבחן הבא שלך,‬ ‫ואני יודע שאת יכולה,‬
‫ונלך להופעה של ג'סי ביחד,‬ ‫כל המשפחה, מושבים בשורה ראשונה.‬
‫המושבים נמכרו כבר,‬ ‫אין מקומות בשורה הראשונה.‬
‫את יודעת מהו אחד היתרונות‬ ‫בלהיות התובע המחוזי? קשרים.‬
‫בואי אליי.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני מתחילה.‬
‫תראו אותנו, ככה אנחנו זזים,‬
‫כולם רוצים לכייף...‬
‫איזה כיף להיות צעיר וחסר דאגות.‬
‫טום, בחייך.‬
‫היא משקרת,‬ ‫והתוצאה היא מושבים בשורה הראשונה?‬
‫אני רוצה שתהיה לה ילדות יפה.‬ ‫-ואני רוצה שהיא תהיה מוכנה לחיים בוגרים.‬
‫אני עובד כל הזמן ובקושי רואה אותה.‬ ‫אני לא רוצה להיות השוטר הרע.‬
‫אז זה התפקיד שלי?‬ ‫ואתה זוכה להיות האבא המגניב.‬
‫יש לה נשמה פראית כמו שלך‬ ‫ואני לא רוצה שהיא תלך לאיבוד.‬
‫אני אוהבת אותה‬ ‫ואני ממש לא רוצה לרמוס אותה,‬
‫אבל היא גם לא צריכה להיות פראית מדי.‬
‫כן, אני מבין מה את אומרת.‬ ‫אנחנו נפתור גם את העניין הזה, כמו תמיד.‬
‫רק תגבה אותי מעתה ואילך, בסדר?‬
‫תמיד.‬ ‫-אני רצינית!‬
‫אני הכי רציני בעולם.‬ ‫-טום, אתה נוראי!‬
‫- זה קורה. ערוץ שבע. עכשיו! -‬
‫וכעת נעבור לעיר הבירה,‬
‫בעקבות המתקפה האכזרית של הרוצח,‬ ‫השלישית בעשרת הימים האחרונים.‬
‫להלן תגובתו של המושל.‬
‫אני בטוח שהרשות המחוקקת‬ ‫תתמוך בי סוף כל סוף‬
‫בנקיטת הצעדים הנחוצים‬ ‫לביטול ההשהיה של ההוצאות להורג.‬
‫אוי, לא. הלך עליי.‬
‫איזה מאה מקרים שייפתחו מחדש?‬
‫בתור התחלה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, בארי.‬
‫-בוקר טוב, מתוקה.‬
‫סרינה במעצר שיעורי בית,‬
‫אז שלא תשכנע אותך לעשות כל מיני עצירות‬ ‫בדרך הביתה מבית הספר.‬
‫הפושעים חיים בפחד...‬
‫זהו הזמן להחזיר להם מנה אחת אפיים בעזרת‬ ‫גורם ההרתעה החזק ביותר שעומד לרשותנו.‬
‫אם ההשהיה תבוטל,‬
‫האסיר הראשון שיוצא להורג הוא דני ג'קסון‬
‫שהורשע בשלושה מקרי רצח‬ ‫בספניש הרבור לפני עשור.‬
‫המקרה היכה גלים משום שאחיו של ג'קסון‬
‫שימש כעד המרכזי מטעם התביעה.‬
‫סבתא? למה אבא שלי מופיע בטלוויזיה?‬
‫הם עומדים להרוג את אבא שלי?‬ ‫-לא. לא!‬
‫לא, מתוקה שלי!‬ ‫-הבטחת לי שהם לא יהרגו אותו!‬
‫אני נשבעת לך בחיים שלי,‬ ‫לעולם לא אתן להם לפגוע בילד שלי.‬
‫ג'קסון אמור להימצא זכאי על רקע‬
‫ההפרעה הגנטית שממנה הוא סובל‬ ‫שגורמת למוגבלות אינטלקטואלית,‬
‫אך המדינה טענה ביתר הצלחה‬ ‫שלמוגבלות שלו אין כל קשר לפשעים שביצע.‬
‫השבוע ב"המבוקשים ביותר, עיר מפרץ":‬ ‫שלושה מקרי רצח, ללא כל כיווני חקירה.‬
‫בפעם השלישית בתוך שבוע וחצי‬ ‫נרצחה אישה צעירה למוות בדקירות.‬
‫פעם נוספת הרוצח חתם בדם.‬
‫תעבור למצלמה השנייה.‬
‫במקום ניכרים סימנים למאבק אלים‬
‫וגופה מרוטשת שנמצאה נטושה...‬ ‫-קיבלנו את חמש הדקות הנוספות?‬
‫האפשרויות היו המלחמה על הגבול בפקיסטן,‬ ‫לווייתו של סנטור אמריקאי,‬
‫הרשימה המקוצרת‬ ‫של מחליפיו האפשריים של המושל...‬
‫או גופות שנזרקו לפחי אשפה בכל רחבי העיר.‬
‫על המצבות שלנו, מורה, עוד יחקקו,‬ ‫"מנהיגות בדם, ביזע ובדמעות".‬
‫מוכנה לעזור לשוטרים לארוז עוד גופה?‬
‫תראו מי מככב בערוץ חמש.‬
‫כן, לפני עשור תבעתי את דני ג'קסון‬ ‫על שלושת מקרי הרצח.‬
‫ואתה לא מתחרט, מר פרייס?‬
‫אם ההשהיה אכן תבוטל,‬ ‫אתה בטוח במאה אחוז‬
‫שאתה לא שולח אדם חף מפשע אל מותו?‬
‫יש לי אמון מלא בעורכי הדין‬ ‫המוכשרים מטעם ההגנה,‬
‫שעשו הכול כדי לוודא שהאדם הזה‬
‫מימש את זכותו להליך משפטי הוגן במלואה.‬
‫תודה, מישל.‬
‫מר פרייס?‬
‫ההגנה תספר לכם רבות על מר ג'קסון‬ ‫ועל יכולותיו האינטלקטואליות המוגבלות,‬
‫אבל הוא היה נבון די הצורך‬ ‫כדי לשקר לקרינה מרקוביץ',‬
‫כדי לעטות את הכפפות שאיתן הוא חנק‬ ‫את ג'ניס קים עד שנפחה את נשמתה,‬
‫כדי לעקוב אחרי סוזנה ספנסר,‬ ‫ארוסתו של אחיו,‬
‫בלילה שבו הוא שחט אותה.‬ ‫-זה לא נכון! השוטרים שיקרו!‬
‫זה לא נכון! הם שיקרו!‬
‫את לא אמורה להיות פה, גברת ג'קסון.‬ ‫-הבאתי לך כמה מסמכים.‬
‫במסדר הזיהוי של הקורבן הראשון,‬ ‫דני היה הגבר הלבן היחיד.‬
‫במסדר הזיהוי השני הוא היה נמוך בכ-9 ס"מ‬
‫מכל שאר החשודים.‬
‫גברת, קחי צעד לאחור, בבקשה.‬ ‫-צר לי מאוד, גברת ג'קסון.‬
‫אני הולך לאסוף את הניקוי היבש של אמא שלך‬ ‫ואת מכירה את החוקים של יום הכביסה,‬
‫אז אל תתפרעי יותר מדי, טוב?‬
‫אל תדאג, אני לא אזמין יותר ממאה חברים.‬
‫אני תכף חוזר.‬
‫מה המצב, טייגר-לילי?‬
‫שלום, מלאכית קטנה!‬
‫בעלך באמת חושב שהוא יכול פשוט לא לשלם?‬
‫מי זה?‬ ‫-כדאי שתחזרי הביתה דרך הכביש המהיר.‬
‫סרינה מחכה לאמא שלה‬ ‫וממש לא כדאי לך להתקשר למשטרה.‬
‫יש לך עשר דקות.‬
‫הפסקת ריקודים!‬ ‫-כן, קפטן ניקו!‬
‫היי!‬
‫תתרחק מהבת שלי!‬
‫קפטן ניקו אומר שאם לווים כסף,‬ ‫רצוי מאוד להחזיר אותו.‬
‫- משטרה -‬
‫בחיי שזו היתה טעות תמימה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫המפקח קפנר, אתה יכול בבקשה‬ ‫להסביר לבחור הזה שחבל לו על הזמן?‬
‫אנחנו חוקרים מוסמכים ואנחנו מורשים‬ ‫לגבות את חובו של מר דייווידסון נוריס.‬
‫זו לא אשמתנו שאיש לא עדכן אותו‬ ‫שהבחור עבר דירה.‬
‫העובדה החשובה היחידה בסיפור‬ ‫היא שהגבר הזה פרץ לבית שלי‬
‫והבהיל למוות את בתי בת השמונה.‬
‫לא נבהלתי בכלל!‬ ‫היה לנו הכי כיף בעולם!‬
‫אנחנו נטפל בזה, גברת פרייס.‬
‫בואי לא נספר לאבא, בסדר? הוא סתם יתרגז.‬
‫אל תדאג, קפטן ניקו. אני אציל אותך!‬
‫קדימה, בואי נלך, מתוקה.‬
‫תפסיק לחשוב עם הראש שלך, חבוב.‬
‫תחשוב עם הלב הגדול והרחום הזה שלך,‬
‫תחשוב מה יקרה לשחרור על תנאי של ג'ני.‬
‫אל תעשה לי את זה.‬
‫לחיצה אחת קטנטונת על מקש המחיקה‬ ‫ובדיוק כמו הסיפור שלך על המזמוזים‬
‫עם היידי וילסון בכיתה ח',‬ ‫גם זה לא קרה מעולם.‬
‫ועוד איך שכן!‬ ‫-לא לדברי היידי.‬
‫אתה עושה שריר על כל מיני אפסים‬ ‫כדי להרוויח קצת כסף עכשיו?‬
‫שלום, ניקו.‬
‫שלום-שלום, המפקדת סרנו.‬
‫במה מואשם הבלש המהולל לשעבר?‬
‫הסגת גבול בלתי חוקית.‬ ‫-תעשה חיים במעצר, ניקו.‬
‫מה אתה מסניף שם?‬
‫זיעה קרה שנוטפת מהפושע‬ ‫רגע לפני שהוא נכנע.‬
‫תג שמעלה חלודה לאחר מארב בגשם.‬ ‫אבק שנערם על בקשות לאישור שעות נוספות.‬
‫הניחוחות המתקתקים‬ ‫המעופשים של חיי הקודמים.‬
‫היית רוצה אותם בחזרה?‬ ‫-זה יהיה בזבוז זמן כביר.‬
‫ממש בשולחן הזה, ניקו,‬
‫אני ניצבת בפני חמש שנות מאסר‬ ‫על שידול ועל החזקה‬
‫ואתה משחרר אותי‬ ‫מסיבות שטרם היו ידועות לי אז...‬
‫אז אני אמורה להאמין‬ ‫שמדובר בצירוף מקרים מקרי בהחלט.‬
‫שאתה פרצת בטעות לדירה של התובע‬
‫שבגללו אחיך נידון למוות.‬
‫מה? האישה הזו היתה...‬
‫גברת פרייס, אשתו של טום פרייס.‬ ‫אתה יודע מה?‬
‫אל תחטא לזכר החברות שלנו‬
‫ותעמיד פנים שלא ידעת, טוב?‬
‫לא משנה באיזה טמטום אתה מתעסק הפעם,‬ ‫פשוט קח אותו למקום אחר.‬
‫יש מיליון אנשים בעיר הזו. מה הסיכוי?‬
‫נראה שמאה אחוז כי זה בדיוק מה שקרה.‬
‫כמה זמן נצטרך לחכות?‬
‫עד שמי שאני צריכה לפגוש יחזור הביתה.‬
‫ג'סי!‬
‫רובי, לא!‬
‫זה השיר האהוב עליי!‬ ‫-גם עליי!‬
‫הוא בטוח יהיה אלבום פלטינה משולש!‬ ‫-וואו,‬
‫איפה השגת את התיק הזה? הוא מהמם!‬
‫קחי אותו. יש לי איזה 50 תיקים.‬ ‫-תודה!‬
‫קוראים לי רובי.‬ ‫אני סובלת מתסמונת מחיקה 16-פי-2,11.‬
‫לכולנו יש בעיות, נכון?‬
‫איך קוראים לך וממה את סובלת?‬
‫סרינה פרייס ואני סובלת מאלרגיה.‬
‫אוי, לא! למה את אלרגית?‬
‫גברת פרייס,‬ ‫תוכלי להעביר את זה לבעלך, בבקשה?‬
‫אלו מסמכים שקשורים‬ ‫לתיק של בני, דני ג'קסון.‬
‫אני מצטערת, תצטרכי לפנות למשרד שלו.‬
‫תשלחי לי הודעה ב"ג'סי האלוהי".‬ ‫-מתוקה, אנחנו צריכות לזוז.‬
‫רובי מצחיקה. היא נחמדה.‬
‫היא אוהבת את ג'סי אפילו הרבה יותר ממני‬ ‫ובכלל לא חשבתי שזה אפשרי.‬
‫למה אסור לי להתקשר אליה?‬
‫כי סבתא שלה...‬ ‫-מה עם סבתא שלה?‬
‫אוי, מתוקונת. יש לך עשר שאלות בחשבון‬ ‫שאת צריכה לפתור למחר‬
‫וגם תרגילי איות שעוד לא התחלת בכלל,‬
‫אז בואי נתרכז בהם.‬
‫אפשר להתקשר אליה אחרי שאסיים?‬ ‫-תתרכזי!‬
‫- זו אנייי! רובי -‬
‫- שיעורי בית בהכנה‬ ‫נא לא להפריע -‬
‫סרינה?‬
‫הבאתי לך נשנוש,‬ ‫מלאכית חרוצה שכמותך...‬
‫- אני באוטובוס! אסמס לך מהתחנה! -‬
‫- ארץ הפלא. המקום הכי טוב בעולם! -‬ ‫- יריד האמנויות של ארץ הפלא -‬
‫מר דבריי! זו סרינה.‬
‫סרינה, זה המורה האהוב עליי, מר דבריי.‬ ‫-אנחנו שמחים שבאת, סרינה.‬
‫אה, טוב! תודה לך שאת חברה של רובי.‬
‫תיהני!‬ ‫-הגיע הזמן לרקוד!‬
‫סרינה!‬
‫יש לך מושג כמה דאגתי?‬
‫אני חושבת שעדיף שלא תיפגשו שוב.‬
‫בבקשה, אל תלכי!‬ ‫-אל תיגעי בבת שלי!‬
‫את בסדר?‬ ‫-תראי מה עשית! זה היה של אבא שלה!‬
‫זה היה הדבר הכי חשוב לה בעולם.‬
‫הכול בסדר איתכן?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫אני מצטערת שהמצלמה נשברה.‬
‫אני אתקן אותה‬ ‫ואביא לך אותה לבית הספר, בסדר?‬
‫קלטת שהיא לא תלמידה שלכם, נכון?‬
‫טוב, אני כאן, רובי. אני כאן איתך.‬
‫אני לא באה איתך!‬ ‫-בואי!‬
‫בחיים אל תעשי את זה שוב! איך הגעת לשם?‬
‫נסענו באוטובוס, בדיוק כמו‬ ‫שביליון אנשים עושים מדי יום.‬
‫סרינה, העיר מסוכנת מאוד.‬
‫יש לנו פנצ'ר.‬
‫איזה מגניב!‬
‫אבל אל תעשי את זה יותר לעולם, בסדר?‬
‫- תקלה ברשת -‬ ‫- אין קליטה -‬
‫- תה בהתאמה אישית -‬
‫הם יחליפו לנו את הצמיג תוך שתי דקות.‬
‫את בסדר? יופי.‬
‫תודה שנתת לי להשתמש בטלפון שלך.‬
‫זו הבת שלך?‬ ‫-כן.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫איפה היא?‬
‫איזו חנות נחמדה!‬
‫אני לא מבינה איך לא הבחנתי בה בעבר.‬
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬ ‫זו תמונה בסגנון של פעם,‬
‫את רוצה כזו?‬ ‫-כן, בבקשה!‬
‫איזה יופי! תודה רבה לך.‬
‫את עתידה לאבד משהו שיקר ללבך‬ ‫יותר מכל דבר אחר בעולם כולו.‬
‫המים יישאו אותו ממך והלאה,‬
‫זהו גורלך כפי שנחקק בסלע‬ ‫מיליון שנים טרם לידתך.‬
‫כבר מאוחר, כדאי שנזוז.‬ ‫-הגורל הוא אויבך!‬
‫את לא יכולה לברוח.‬
‫הדרך היחידה היא להילחם ראש בראש,‬
‫אבל לא תוכלי לנצח עד שהמחיר ישולם.‬
‫כדי שהאחד יחיה, השני מוכרח למות.‬
‫מי צריך למות?‬ ‫-בואי, חמודה. בואי נלך.‬
‫סרינה, היכנסי לרכב! קדימה.‬
‫אין צירופי מקרים בעולם. הכול קשור.‬
‫אל תישן יותר מדי, יש לך תמונות לצלם.‬
‫אישה עשירה ועוד בעל שקרן ובוגד‬ ‫שווה שכר הדירה של החודש הזה.‬
‫שנ"צ לפני הכול.‬
‫- בבקשה, בבקשה, בבקשה! -‬ ‫- שחררו את ניקו -‬
‫למה את תולה את זה?‬
‫זו תזכורת לכך שאפילו את לבה הקפוא‬ ‫של מפקדת משטרה אפשר להמס‬
‫ושאפילו את לבה הטהור של ילדה קטנה‬
‫אפשר להוליך שולל‬ ‫ולשכנע שניקו ג'קסון שווה הצלה.‬
‫היא באמת מסתדרת לא רע עם נצנצים.‬
‫אני אעיר אותך בעוד חצי שעה.‬ ‫אל תכבה את הטלפון.‬
‫אל תשפוט אותי.‬
‫ניקו, אתה שם?‬
‫שלום, אמא.‬ ‫-דוד ניקו!‬
‫אוי ואבוי, את הולכת ונהיית כבדה!‬
‫אמא.‬ ‫-ניקו, שמעת מה המושל אמר?‬
‫בא לך להביא לעצמך איזה גזוז מהמקרר?‬
‫ועוד איך!‬ ‫-אז קדימה.‬
‫כן, שמעתי מה המושל אמר.‬
‫אתה יודע שדני...‬ ‫-אמא.‬
‫הוא אהב את סוזנה כמו שאתה אהבת אותה.‬ ‫-אמא...‬
‫והאחרות, הוא בחיים...‬ ‫-היה לו דם על הבגדים.‬
‫בבקשה, ניקו! תתקשר לשופט.‬ ‫-הסכין, הווידוי... את חייבת להפסיק, אמא.‬
‫תגיד לו שהיה חשוך באותו הלילה,‬ ‫שאתה לא בטוח מה ראית.‬
‫אמא!‬ ‫-רק תלך לבקר אותו.‬
‫לפני ש...‬
‫היי, יש לי עוד קצת עבודה לעשות, בסדר?‬
‫אבל אני רוצה שתבואי לבקר אותי שוב,‬ ‫בסדר, רובי טיוזדיי?‬
‫להתראות, דוד ניקו.‬
‫תפודים?‬ ‫-טוגנים!‬
‫אני הרגתי אותה!‬
‫מי היה אחראי למותה של סוזנה, לדבריו?‬
‫מה אחיך אמר כשראית אותו עם הגופה?‬
‫מר ג'קסון?‬
‫יום הולדת שמח, אמאל'ה יקרה,‬
‫יום הולדת שמח לך!‬
‫מלא כאלו.‬
‫יש!‬
‫תביעי משאלה לפני שאת אומרת משהו‬ ‫או שהיא לא תתגשם.‬
‫כבר הבעתי משאלה.‬ ‫-את אומרת את זה כל שנה!‬
‫מתנה!‬
‫זה נראה כמו עט רגיל לגמרי, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫לא נכון! תלחצי על הכפתור הזה‬ ‫והוא יהפוך לקרן לייזר קטלנית.‬
‫בום!‬ ‫-לא!‬
‫אני מתה עליו, מתוקונת.‬
‫אבא, ראית את היומן שלי?‬ ‫-על אדן החלון.‬
‫הצצת בו?‬ ‫-אני נשבע בכל ההוביטים שחיים בפלך שלא.‬
‫את בסדר? מתוקונת!‬ ‫-מתוקונת, בואי נראה.‬
‫תראי, אין זכוכיות, את בסדר גמור.‬ ‫אני אטפל בך, טוב?‬
‫אני מתה על ג'סי,‬ ‫אבל אפשר אולי משהו שקט יותר?‬
‫העיר כולה אחוזת אימה לנוכח מקרה‬ ‫הרצח הרביעי מבית הרוצח הסדרתי,‬
‫המהווה שחזור עגום של מקרה ישן...‬ ‫-טוב,‬
‫מי רוצה לאכול עוגה לארוחת הבוקר?‬
‫- בר -‬
‫בעלי תמיד היה אדם מלא להט.‬
‫ממזר ופושע, אבל מלא להט. 5,000.‬
‫כשמדובר באדם מסוכן כמו בעלך, זה המחיר.‬
‫שני קוסמופוליטן כפולים.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫רק אחד, בבקשה.‬
‫כשאני זורם, קורים דברים... לא צפויים.‬
‫אולי מתאים לי משהו לא צפוי כרגע.‬ ‫-זו הנקמה שמדברת מגרונך.‬
‫אתה ממעיט בערכך.‬
‫בזה עוד לא הואשמתי מעולם.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תשיר לי את השיר ההוא שוב.‬ ‫השיר על המטריות.‬
‫כן, בואי נדלג על הקפה והיישר לקריוקי.‬
‫נו, בבקשה?‬
‫את יכולה לזמזם תו או שניים מהשיר?‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫והרי היתרון בלהיות שיכור גמור,‬ ‫פחות דברים להתחרט עליהם.‬
‫טוב, אז בוא ניצור לנו זיכרונות חדשים.‬
‫נשמע טוב.‬
‫אתה מוכשר.‬ ‫-אניה?‬
‫אל תדאג, זה רק בעלי שבקרוב יהיה "לשעבר".‬
‫כן. אני דואג ועוד איך.‬ ‫-מי שם?‬
‫אניה?‬
‫היי!‬
‫הערב, העיר מנסה להתאושש מההלם‬
‫לאחר שגופתה של אישה נוספת‬ ‫התגלתה בפח אשפה‬
‫מאחורי מועדון לילה פופולרי‬ ‫בשכונת ריצ'מונד.‬
‫הרשויות מאמינות שמדובר בקורבנו החמישי‬ ‫של הרוצח הסדרתי שפשט על רחובות העיר.‬
‫- קורבן 5 -‬ ‫- ראיון עד -‬
‫ראיתי אותה. אני זוכר את הגולגולת‬ ‫שהיתה לה על החולצה‬
‫במועדון ההוא בריצ'מונד, "פארק" או משהו.‬
‫רגע, לא! "פרייד"?‬ ‫אהמ... משהו שמתחיל באות פ'.‬
‫הייתי שם מ-23:00 ועד חצות בערך.‬
‫- פתרונות ניקיון -‬
‫זה המקום? איך אתה בוחר אותן?‬
‫מה דפוס הפעולה שלך?‬
‫- תלחצי על הקישור -‬
‫- כוכב הפופ ג'סי ריד‬ ‫נהרג בתאונת דרכים -‬
‫מתוקה שלי, אני מצטערת.‬
‫אני יודעת כמה אהבת אותו.‬
‫למה אנשים צריכים למות?‬
‫לפעמים דברים פשוט קורים,‬ ‫דברים שמכאיבים לנו מאוד.‬
‫הלילה בחצות‬ ‫תתקיים עצרת לזכרו בבית שלו.‬
‫אני רוצה ללכת לשם עם רובי.‬
‫אני אדבר עם אבא, בסדר?‬
‫זה מה שאת תמיד אומרת‬ ‫כשהתשובה היא "לא"!‬
‫למה אסור לי ללכת?‬ ‫-כי חצות זה מאוחר מדי‬
‫ורובי הרבה יותר גדולה ממך.‬
‫אני מבינה שקשה לך.‬
‫את לא מבינה כלום!‬ ‫את האמא הכי גרועה בעולם!‬
‫עוד בכלל לא תיקנת את המצלמה שלה‬ ‫ואם את שונאת את רובי אז אני שונאת אותך!‬
‫- חדשות קיי-אמ-אס-אף 10 -‬
‫אתה יכול לתקן אותה?‬ ‫אני יודעת שהיא ישנה בטירוף.‬
‫יש כבר קורבן שישי.‬
‫השוטרים מצאו משהו?‬ ‫-רק את זה, בכיס שלה.‬
‫מארה, אנחנו נתפוס את הבחור הזה.‬
‫תשיגי לי את כל עדי הראייה,‬ ‫את כל הדוחות המשטרתיים, את כל הצילומים.‬
‫אני אשיג לנו שעה שלמה‬ ‫במהלך שעת השיא ביום שלישי.‬
‫את חושבת שנצליח לעמוד במשימה עד אז?‬
‫אל תתני לעדים‬ ‫לדבר אלו עם אלו בחדר ההמתנה.‬
‫מה שלומך, מתוקונת?‬
‫ארון, מישהו ענב לטד עניבה שחורה!‬ ‫הוא נראה כמו עץ חג מולד.‬
‫אמא?‬ ‫-כן, מלאכית קטנה?‬
‫אני מתגעגעת לרובי! התנהגתי יפה מאוד‬ ‫וסיימתי את כל שיעורי הבית.‬
‫אפשר ללכת אליה?‬ ‫-אני אדבר עם אבא קודם.‬
‫לורה? אנחנו עולים לשידור בעוד 60 שניות.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫כן, הלו? היי, בארי.‬
‫הבטחתי לסרינה שדודה מארה‬ ‫תלווה אותה למטה, בסדר?‬
‫הנה היא.‬ ‫טוב, יפהפייה קטנה, את מוכנה ללכת?‬
‫שלום, דודה מארה.‬
‫אני צריכה לעבוד עד מאוחר,‬ ‫אבל אבוא לתת לך נשיקה.‬
‫אני לא רוצה שתנשקי אותי שוב בחיים!‬ ‫-אני אוהבת אותך בכל מקרה.‬
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש...‬
‫הנה בארי. תעשו חיים הערב?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫טוב, בסדר. נתראה בקרוב.‬
‫מה אתה רוצה ממני? לא נשאר עוד שום דבר!‬
‫הנציגים שלנו מחכים לשיחות הטלפון שלכם‬
‫והמפקדת סרנו והצוות שלה נמצאים כאן‬ ‫כדי להתחקות אחר כל קצה חוט שתספקו לנו.‬
‫המפקדת סרנו?‬ ‫-תסתכלו על הקלסתרון הזה.‬
‫גבר לבן, שיער חום, פנים מוארכות.‬
‫תתמקדו בקלסתרון.‬
‫הפרופילאים שלנו אומרים ש...‬ ‫-כן?‬
‫היי, זה בארי. חשבתי שהיא בדרך אליי.‬
‫כן, שלחתי אותה עם מארה.‬ ‫-היא לא הגיעה.‬
‫מה?‬ ‫-לורה, אני אומר לך, אני לא רואה אותה.‬
‫יש מישהו שטוען שהוא הרוצח‬ ‫בקו מספר שתיים.‬
‫לורה, את איתי?‬ ‫-מה אני אגיד לכם, ממש לוחמי צדק.‬
‫נראה לכם שתתפסו אותי‬ ‫בעזרת קלסתרון עלוב?‬
‫הלוואי שהייתי נאה כל כך.‬ ‫-איך נדע שאתה באמת מי שאתה טוען להיות?‬
‫בחדשות לא הזכירו את טבעת הספיר‬ ‫שלקחתי מהבחורה השנייה.‬
‫אני מקווה שאתה צופה בתוכנית,‬ ‫התובע המחוזי פרייס,‬
‫כי אני הפושע האחד‬ ‫שלא תצליח לדון לגזר דין מוות.‬
‫אתה מזהה את הקול הזה?‬ ‫דברי. קדימה, דברי!‬
‫אמא, אמאל'ה! אני מפחדת!‬
‫עכשיו אתה מקשיב לי? הבת שלך בידיי‬
‫וכדאי מאוד שתיקח אותי ברצינות.‬ ‫ולא רק אתה, כולם.‬
‫מה אמרת על גזר דין מוות‬ ‫כגורם הרתעה, אדוני המושל?‬
‫מוכן שדמה של ילדה קטנה‬ ‫יהיה על הידיים שלך?‬
‫סרינה!‬ ‫-אמאל'ה!‬
‫סרינה?‬ ‫-אמא...‬
‫היא רצה אל בארי שחיכה ברכב שלו.‬ ‫-אני ממש מצטער, לורה,‬
‫לא ידעתי שהיא שם בכלל.‬
‫טוב.‬ ‫-הנה היא.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫רגע, חכה! עצור! תחזור אחורה.‬
‫תעצור כאן, תעבור לתקריב.‬
‫אני צריכה לדבר איתו.‬
‫מוכנים לעלות לשידור‬ ‫בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...‬
‫אני לא יודעת למה לקחת את סרינה שלי,‬
‫אולי בגלל שאתה רוצה להוכיח עד כמה טיפשה‬
‫ויהירה הייתי‬ ‫כשחשבתי שאני יכולה לתפוס אותך.‬
‫עכשיו אני מבינה את זה.‬
‫אני פונה אליך כי אתה הבן של מישהו,‬
‫אולי אתה גם אבא של מישהו‬
‫ואני מתחננת אליך שלא תפגע בה.‬
‫חוס עליה,‬
‫שלח אותה הביתה שלמה וחיה‬
‫ואם אתה לא יכול, אם אתה לא מסוגל‬ ‫להרפות מהכעס שלך, קח אותי במקומה.‬
‫תעשה לי מה שבא לך.‬
‫קח אותי במקומה!‬
‫שלח את סרינה בחזרה לאביה‬ ‫שאוהב אותה מאוד.‬
‫לא אכפת לי מהמושל או מגזר דין מוות,‬
‫אני רק רוצה את התינוקת שלי בחזרה.‬ ‫בבקשה ממך.‬
‫בבקשה.‬
‫לדבריו של הפושע הזה,‬ ‫פשעיו הם קריאת תיגר אישית וישירה עליי‬
‫ובתור אבא לילדים, אני נשבע‬ ‫שאענה לקריאה ואתמודד איתה.‬
‫אני אוודא שהמפלצת הזאת,‬
‫כמו גם כל מי שנוטל את חייהם של חפים‬ ‫מפשע, ישלמו את המחיר הגבוה ביותר.‬
‫- אין אפילו קצה חוט -‬
‫מצאנו את הפריטים האלו בכיסים שלה.‬ ‫הם מוכרים לכם?‬
‫סרינה לא ציירה את זה! אלו נחשים וקוצים,‬
‫היא בחיים לא היתה מציירת משהו כזה.‬
‫ומה עם סיכת הביטחון?‬ ‫היא היתה על הסוודר שלה.‬
‫היא לא ענדה סיכת ביטחון אתמול בלילה.‬
‫ומה עם זה?‬ ‫-מה זה? פרחים?‬
‫אלו פרחים שצומחים באזורי ביצות,‬ ‫אין כאן כאלו בסביבה.‬
‫אולי הם יעזרו לנו לגלות איפה...‬
‫מכונית צעצוע! היא לא משחקת עם מכוניות.‬ ‫-היא שונאת אותן.‬
‫זוהי טרגדיה שמותה של סרינה פרייס,‬
‫ילדה שהיתה יכולה להיות הנכדה שלנו,‬
‫היה נחוץ כדי לשים קץ לגרירת הרגליים בנושא.‬
‫אני מורה למחלקת האכיפה והענישה‬
‫להחיל מחדש את ההוצאות להורג באופן מידי.‬
‫לאחר הערכת מצב זהירה,‬
‫הראשון שיוצא להורג הוא דניאל ג'קסון‬
‫האשם ברציחתן של...‬
‫מראה שובר לב נצפה היום בבלאק פיין קוב,‬
‫כאשר דייג מקומי מצא את גופתה‬ ‫של הילדה הנעדרת סרינה פרייס,‬
‫בתו של התובע המחוזי פרייס.‬
‫התובע המחוזי ואשתו...‬
‫אבא שלך הולך לגן עדן, מתוקונת,‬
‫וכשהוא יגיע לשם, סרינה תארח לו לחברה.‬
‫אין גן עדן‬
‫אז סרינה לא יכולה להיות שם,‬ ‫כלומר היא עדיין כאן.‬
‫היא כאן והיא...‬
‫היא ממש כאן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני לא מסוגל לראות אותם כל יום.‬ ‫-אז אל תיכנס לכאן.‬
‫אנחנו צריכים לתרום‬ ‫אותם לילדים שישתמשו בהם.‬
‫אין לך הזכות לקבל החלטה כזו לבד.‬
‫אני לא יכול להתמודד בדרך שלך.‬ ‫-והדרך שלך טובה יותר? שלושה חודשים‬
‫וזהו, נגמר האבל? הגיע הזמן להתנהג‬ ‫כאילו היא לא היתה קיימת מעולם?‬
‫את חושבת שזה מה שאני עושה?‬ ‫-איך אתה מעז?!‬
‫בכל פעם שאני מסתכל עלייך, אני חושב...‬
‫שאני שלחתי את סרינה למטה עם העוזרת שלי‬
‫אפילו שידעתי שיש רוצח סדרתי בעיר,‬ ‫רוצח שהתוכנית שלי שמה לה למטרה.‬
‫זה לא מה שהתכוונתי לומר.‬
‫חשבתי שאני מסוגל לתמוך בך בתהליך הזה.‬
‫קיוויתי שנוכל לתמוך זה בזו,‬ ‫אבל אנחנו לא מצליחים.‬
‫אמא?‬ ‫-הם יהרגו אותו בשבע, בעוד שעה.‬
‫בבקשה תבוא, למען רובי.‬
‫אני לא אספיק לאסוף אתכן אז ניפגש שם, בסדר?‬ ‫-תבורך.‬
‫וואו, בסדר!‬
‫אשתי הסגירה אותך סוף סוף, מר ג'קסון.‬
‫אני מקנא בך, חבר.‬
‫היום תגלה את התשובה‬ ‫לתעלומת החיים הגדולה ביותר.‬
‫חכה רגע.‬
‫אם תהרוג אותי,‬ ‫אמא שלי תאבד שני בנים היום.‬
‫זה יגמור אותה.‬
‫אתה באמת רוצה להרוג אמא של מישהו?‬
‫לכולם יש אמא וכולם מתים בסוף.‬
‫אמא בדרך, מלאכית קטנה.‬
‫לא תצטרכי להיות לבד יותר, לא יהיה לך קר.‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח, אמאל'ה יקרה,‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫נראה שהפתענו אותה על-אמת, לא?‬
‫תביעי משאלה לפני שאת אומרת משהו‬ ‫או שהיא לא תתגשם.‬
‫זו באמת את?‬ ‫-אלא מי?‬
‫אמא, תשחררי אותי, את מכאיבה לי!‬ ‫-טוב,‬
‫לכי תתכונני לבית הספר, חמודה.‬
‫אמא לא אמורה לכבות את הנרות?‬ ‫-היא תכבה אותם אחר כך. קדימה.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫מה קרה לך? הסתבכת עם ממטרות?‬
‫זה לא ייתכן. היא מתה!‬
‫מי מתה?‬
‫סרינה. היא טבעה ב-12 בחודש,‬ ‫שבוע אחרי יום ההולדת שלי.‬
‫נראה שדבר לא משתנה אף פעם‬
‫לא, דבר לא משתנה אף פעם‬
‫הכול נשאר אותו הדבר‬
‫ווהו, ווהו...‬
‫כולם רוצים לכייף‬
‫כי כולם רוצים רק לכייף...‬
‫נראה שדבר לא משתנה אף פעם‬
‫לא, דבר לא משתנה אף פעם‬
‫ווהו...‬
‫כולם רוצים לכייף...‬
‫מי שלא תהיה, מה שלא תהיה,‬
‫תודה שהחזרת לי את סרינה שלי!‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫רוצה לספר לי איפה שחית?‬
‫אמא, אמאל'ה! יש לי מתנה בשבילך!‬ ‫-כן?‬
‫זה נראה כמו עט רגיל לגמרי, נכון?‬
‫לא נכון! תלחצי על הכפתור הזה‬
‫והוא יהפוך לקרן לייזר קטלנית.‬
‫בום!‬
‫אני מתה עליו!‬
‫אבא, ראית את היומן שלי?‬ ‫-כן, הוא על אדן החלון.‬
‫הצצת בו?‬
‫אני נשבע בכל ההוביטים שחיים בפלך שלא.‬
‫תעצרי! אני אביא לך את היומן.‬
‫לא, את תקראי בו!‬ ‫-לכי מסביב לשטיח!‬
‫מתוקונת!‬
‫תראי, אין זכוכיות, את בסדר גמור.‬ ‫אני אטפל בך, טוב? אני כבר חוזר.‬
‫הכול אותו הדבר.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫העיר אחוזת אימה לנוכח מקרה הרצח הרביעי‬ ‫מבית הרוצח הסדרתי, המהווה שחזור עגום...‬
‫העיר אחוזת אימה לנוכח מקרה הרצח הרביעי...‬
‫זהו תסריט מוכר מדי.‬ ‫-הוא רוצח אותן.‬
‫הכול מתרחש באותה הצורה!‬
‫את עתידה לאבד משהו שיקר ללבך‬ ‫יותר מכל דבר אחר בעולם כולו.‬
‫זהו גורלך כפי שנחקק בסלע‬ ‫מיליון שנים טרם לידתך.‬
‫אמא! למה את מתנהגת‬ ‫בצורה מוזרה כל כך היום?‬
‫הפעם לא אתן לאיש לפגוע בך!‬
‫אני נשבעת לך בחיים שלי, איש לא יפגע בך!‬
‫איש לא יפגע בך, לא!‬
‫הגורל הוא אויבך! את לא יכולה לברוח.‬ ‫הדרך היחידה היא להילחם ראש בראש.‬
‫מתוקה שלי, הפעם אני אציל אותך!‬
‫תרגום כתוביות: יעל בלום‬